Volcanic Eruption – Goma – Democratic Republic of Congo

The Bernardines of Esquermes of the Monastère Notre Dame du Lac in the city of Goma were not directly touched by lava streams of the volcanic eruption of Mount Nyiragongo during the night of 22nd to 23rdMay. However, since this first eruption, there have been continual aftershocks, some of them very violent. The monastery has many cracks and fissures. Subterranean magma is welling up in the region causing some wide fissures in the city, and the fear that there could be another eruption anywhere; this would be particularly dangerous if it occurs under Lake Kivu because of the toxic gases that would be released. 

The military Governor of the city has today ordered the compulsory evacuation of ten districts, including the one in which our sisters live. Along with crowds of evacuees, they travelled towards Sake, where they were met by the monks of Mokoto, who are kindly welcoming them for the time being. Our sisters are very grateful for this fraternal gesture.
Please pray for the inhabitants of the Goma and Gisenyi region!  

Eruption volcanique – Goma – République Démocratique du Congo

"Les Bernardines d'Esquermes du Monastère Notre Dame du Lac - situé  dans la ville de Goma-  n'ont pas été directement touchées par les coulées de lave de l'éruption volcanique du Mont Nyiragongo dans la nuit du 22 au 23 mai. Cependant, depuis cette première éruption, les répliques sont continuelles, parfois très violentes. Le monastère présente de nombreuses fissures et crevasses. Le magma souterrain remonte dans la région, provoquant de larges fissures dans la ville et faisant craindre une nouvelle éruption n'importe où ; celle-ci serait particulièrement dangereuse si elle se produisait sous le lac Kivu en raison des gaz toxiques qui seraient libérés.   
 
Le gouverneur militaire de la ville a ordonné aujourd'hui l'évacuation obligatoire de dix quartiers, dont celui où vivent nos sœurs. Avec des foules de personnes évacuées, elles se sont dirigées vers Saké, où elles ont été prises en charge par les moines de Mokoto, qui les accueillent gentiment pour le moment. Nos sœurs sont très reconnaissantes pour ce geste fraternel.  
Merci de  prier pour les habitants  de Goma et de  la région de Gisenyi."

Vulkanausbruch – Goma – Demokratische Republik Kongo

„Die Bernhardinerinnen vom Kloster Notre Dame du Lac in der Stadt Goma waren nicht direkt betroffen vom Lavastrom, der sich in der Nacht vom 22. auf den 23. Mai aus dem Vulkan Nyiragongo ergoss. Allerdings gibt es seit diesem ersten Ausbruch ständig oft recht heftige Nachbeben. Das Kloster ist durch zahlreiche Mauerrisse beschädigt. Das unterirdische Magma steigt hoch und verursacht Schäden an den Gebäuden der Stadt. Man befürchtet jederzeit einen neuen Vulkanausbruch. Dieser wäre besonders gefährlich, wenn er sich unter dem Kivu-See ereignen würde, denn dadurch würden toxische Gase freigesetzt.

Der Militär-Gouverneur hat heute die Evakuation von zehn Quartieren der Stadt angeordnet. Davon ist auch das Quartier, wo unsere Schwestern leben, betroffen. Zusammen mit den zahlreichen Menschen, welche die Quartiere verlassen mussten, sind sie nach Saké gezogen, wo sie bei den Mönche von Mokoto vorläufig Aufnahme gefunden haben. Unsere Schwestern sind den Mönchen sehr dankbar für diese brüderliche Geste.

Bitte betet für die Bewohner von Goma und der Region von Gisenyi.“

Sr Mary Helen Jackson
Prieure Générale
Cisterciennes Bernardines d'Esquermes 

• < Prev
• Next >