SAN BERNARDO
La Grazia e il Libero Arbitrio.
La vera libertà è solo in Dio
"Ma non dobbiamo tuttavia ammettere che quanti talvolta rapiti dalla contemplazione nello Spirito fuori di sé, sono in grado di gustare anche solo un po’ della dolcezza della superna felicità, quante volte escono così fuori di sé altrettante volte sono liberi dall’infelicità? Essi certamente – non lo si deve negare -, anche in questa carne, pur se di rado e a tratti, eppure godono della libertà di decisione, essi che con Maria hanno scelto la parte migliore che non sarà loro tolta. Infatti coloro che già possiedono ciò che non sarà tolto, certo sperimentano ciò che è da venire. Ma ciò che verrà è la felicità: e felicità e infelicità non possono coesistere nel medesimo tempo. Pertanto, ogni volta che essi partecipano della felicità per opera dello Spirito, altrettante volte non sentono l’infelicità. Perciò in questa vita solo i contemplativi possono in qualche modo godere della libertà di decisione, e solo in parte, e in parte molto piccola, e rarissime volte".
( OPERE DI SAN BERNARDO I, La Grazia e il Libero Arbitrio, a cura di F. Gastaldelli, traduzione di M. Simonetti, Fondazione di Studi Cistercensi, Milano 1984, p. 379).
A verdadeira liberdade é só em Deus
" Mas não devemos todavia admitir que quantos, às vezes retirados da contemplação no Espírito para fora de si, estejam em grau de saborear ainda que só por um pouco da doçura da suprema felicidade, quantas vezes saem desta forma para fora de si do mesmo modo às vezes estejam livres da infelicidade?
Eles certamente, não se deve negá-lo – também nesta carne, mesmo se raros e por períodos, mas gozam da liberdade de decisão, esses que com Maria escolheram a melhor parte que não será tirado, é certo que experimentam o que há de vir. Mas aquilo que virá e a felicidade: felicidade e infelicidade não coexistir ao mesmo tempo. Portanto, cada vez que eles participam da felicidade por obra do Espírito, igualmente não sentem a infelicidade. Por isso nesta vida só o contemplativo podem de qualquer modo gozar da liberdade de decisão, e só em parte, e em parte muito pequena, e raríssimas vezes".
( Tradução Ir. Joana Romano)