SAN BERNARDO

Sermón sobre el Cantar de los Cantares

Amo porque amo, amo por amar

" El amor basta por sí solo, satisface por sí solo y por causa de sí.

Su mérito y su premio se identifican con él mismo. El amor no quiere otro motivo fuera de él mismo, ni tampoco ningún provecho; su fruto consiste en su misma práctica. Amo porque amo, amo por amar.

Gran cosa es el amor, con tal de que recurra a su principio y origen, con tal de que vuelva siempre a su fuente y sea una continua emanación de la misma. Entre todas las mociones, sentimientos y afectos del alma, el amor es lo único con que la criatura puede corresponder a su Creador, aunque en un grado muy inferior, lo único con que puede restituirle algo semejante a lo que él le da. En efecto, cuando Dios ama, lo único que quiere es ser amado: si él ama, es para que nosotros lo amemos a él, sabiendo que el amor mismo hace felices a los que se aman entre sí".

( SAN BERNARDO, Sermón sobre el libro del Cantar de los Cantares.

Liturgia de las Horas, según el Rito Romano vol. IV, p. 1166)

---------------------------------------------

Trad. al catalán

SAN BERNARDO, Sermón sobre el Cantar de los Cantares

Estimo perquè estimo, estimo per estimar

"L’amor és suficient en si mateix, és plaen per si mateix, per causa d’ell mateix. Ell mateix s’és mèrit, ell mateix s’és premi.

L’amor no busca causa ni fruit fora d’ell; el seu fruit és el seu ús. Estimo perquè estimo, estimo per estimar. L’amor és una gran cosa, sempre que entronqui amb el seu principi, retorni al seu origen, s’aboqui a la seva font per extreure’n contínuament el seu corrent. De tots els moviments de l’ànima, de tots els seus sentits i tots els seus afectes, l’amor és l’única cosa en què la criatura, per més que no d’igual a igual, pot correspondre al seu Autor, pot pagar-lo amb una paga semblant.

Perquè, quan Déu estima, l’única cosa vol és ser estimat: sí, no estima si no és perquè l’estimin, sap que làmor a ell fa feliços els qui l’estimen".

(Traducido por: Sor Cecilia Urrutia Vera).