Cistercian Fathers

Cistercian Fathers


P. Alfredo Simon OSB

 

SEMINARIO DI TESTI DI AUTORI CISTERCENSI MEDIEVALI

SEMINARIUM TEKSTÓW AUTORÓW CYSTERSKICH ŚREDNIOWIECZNYCH

SEMINARIO DE TEXTOS DE AUTORES CISTERCIENSES MEDIEVALES

SEMINAR ZU TEXTEN DER MITTELALTERLICHEN ZISTERZIENSERVÄTER


SEMINÁRIO DE TEXTOS DE AUTORES CISTERCIENSES MEDIEVAIS

SEMINAIRE DE TEXTES D’AUTEURS CISTERCIENS MEDIEVAUX

HỘI THẢO VỀ NHỮNG BẢN VĂN CỦA CÁC TÁC GIẢ XI-TÔ THỜI TRUNG CỔ

 


 

Cistercian Fathers - brevi testi spirituali


Anthology of texts and translations

The workshop where we must diligently accomplish all these matters is the enclosure
of the monastery and stability in the community (RB 4,78)

 

BERNARDO DI CHIARAVALLE - BERNARDO DI CLAIRVAUX -
BERNARD DE CLAIRVAUX

1. A la louange de la Vierge Mère:

La suavité de l’amour

(Fr Michel )

2. Comentário dos Cânticos dos Cânticos:

A experiência de amar


(Ir. Ana Maria)

3. Le Cantique des Cantiques:

L´Amour préférentie


(Soeur Gloria)


4. Sermons sur le Cantique des Cantiques:

L’âme humaine devient la demeure de Dieu

(Fr. Emmanuel)

5. Sermons sur le Cantique des Cantiques:

La patience des sages


(Sr. Anne)

6. Comento al Cantico dei Cantici:

Pane del cielo


(Fr. Roberto)

7. Commento al Cantico dei Cantici:

Conoscere attraverso la fede


(Fr. Amadeo)

8. Sermoni sul Cantico dei Cantici:

Viaggio con gli Angeli

(Fr. Pasquale)

9. Sermoni sul cantico dei cantici:

Quomodo nomen lesu medicina sit

(P. Nikolaj)

10. Commento al Cantico dei Cantici:

Il profumo di Cristo

(Fr. Simon)

11. Sermoni sul Cantico dei Cantici:

Il profumo della mansuetudine

(Sr. Giovanna)

12. Sermoni sul Cantico dei Cantici:

Le parole amorose dello Sposo

(Fr. Giuseppe)

13. Sermones sobre el Cantar de los Cantares:

Fiel es el corazón de quien ama

(Ir. Maria Gabriela)

14. Sermones sobre el Cantar de los Cantares:

La tinaja llena

(Sr. Teresa)

16. Sermão sobre o Cântico dos Cânticos:

Porque a alma procura o Verbo

(Dom Martinho)

17. Predigt über das Hohelied:

Die Tugend des Fuchsfangs

(Sr. Pauline)

18. Sermones sobre el Cantar de los Cantares:

Él en mí y yo en Él

(Sr. Asunta)

19. Cantar de los Cantares:

La  fusión del Espíritu Santo

(F. Josep Mª)

20. Sermoni sul Cantico dei Cantici:

L’umiltà volontaria

(Fr. Giovanni Crisostomo)

21. Sermão dos Canticos dos Canticos:

Como o sentimento do amor é mais forte que todos os outros sentimentos

(Fr. Tedeu)

22. Sermone sul Cantico dei Cantici:

Dio è carità

(Fr. Agostino)

23. Comentario al Cantar de los Cantares:

Una sola comunidad

Sr. Fatima

 24. Sermons sur le Cantique:

Vices et dignité

(Sr. Judit)
2012

25. Tratado sobre los grados de humildad y soberbia:

Sin disfraces ni maquillajes

(Sr Maria del Carmen Gordaliza)
2012

26. I gradi dell’umiltà e della superbia:

Io sono la via, la verità e la vita

(Sr. Maria Grazia)
2012

27. La considerazione a Eugenio papa:

La disponibilità

(Fr. Simon Laska)
2012

28. Sermons sur le Cantique

L’Époux de l’âme

(Fr. Emmanuel)
2013

29. Sermon pour l'année

Avec les bras de la foi!

(Fra Brandon)
2013

30. A la louange de la Vierge Mère

Stella maris

(Sr M. Béatrice)
2014

 

31. Sermoni sul Cantico dei Cantici:

Il miele e gli inni

(Sr. Wendelin)
2014

32. Zum Lob der göttlichen Jungfrau

Missus est- Ite missa est!

(Sr.M.Clara)
2015

 33. Parabel VI, Von der Äthiopierin, die der Königssohn als Braut heimführte

Schuster, bleib bei deinem Leisten!

(Sr.M.Felicitas)
2015


GUGLIELMO DI SAINT-THIERRY -
GUILLAUME DE SAINT THIERRY

1. Contemplazione:

L’amore di Dio

(Fr. Alfonso)

2. Oraisons méditatives:

Et Dieu vit que cela était bon!

(Sr Soizick)

3. Lettre aux frères du Mont-Dieu:

Communier spirituellemen


(Sr. Hildegarde)

4. Exposé sur le Cantique des Cantiques:

Le Christ Époux de l’Église


(Sr Monalisa)

5. Carta de Oro y Oraciones Meditadas.
Libro tercero:

Dos celdas: exterior e interior

(Sr. Florida)

 

6. Carta aos Irmãos de Mont-Dieu
(Carta de Ouro)

Sine tuo numine, nihil est in homine

(Fr. Estêvão)
2015

   

 AELREDO DI RIEVAULX   -   ELREDO DE RIELVAUX   -   AELRED OF RIEVAULX
AELRED VON RIEVAULX   -   AELRED DE RIEVAULX

1. L'Oraison Pastorale:
La force du Saint-Esprit
dans le cœur

(Sr. Marie Odile)
2. Comment on Liturg.
Sermons:
Holy Mary Star of the Sea
(Fr. Giuseppe)
3. Lo specchio della carità:
Il cammino spirituale
(Fr. Matteo )
4. Lo specchio della carità:
Ti troverò amandoti
(Sr. Maria Faustina)
5. El espejo de la caridad:
El yugo del Senor es suave
y su carga ligera
6. El espejo de la caridad:
El hombre se reforma como
imagem de Dios

(Fr. Roberto )
7. Speculum caritatis:
O homem é capaz de ser feliz
(Fr. Gleyner)
8. L'amicizia spirituale:
L’Amicizia come fonte
del dialogo

(Fr. Alberico)
9. L'amicizia spirituale:
Origine e natura dell'Amicizia
(Fr. Mateus)
10. Caminar con Cristo:
Preparase para las llegadas de Dios
(Fr. Adilson)
11. Sermones de oneribus Isaiae:
Aceptar la corrección de Dios
(Sr. Teresa)
12.  Spiegel der Liebe:
Tränen und Trauer
(Sr. Raphaela)
13. Die heilige Freundschaft:
Was ist das Leben hier auf Erden ohne Freunde?
(Fr. Antonio)
14. L’amicizia Spirituale:
La pienezza dell’amore
(Sr. Melania)
15. Gesù dodicenne:
Trovare Dio nella preghiera
(Sr. Benedetta)
16. Caminar con Cristo:
No hay ascenso sin descenso
(Sr. Sara)
17. Lo specchio della carità:
Amare è...

(Sr. Aline)
18. Sermones de oneribus Isaiae:
La Ley y los Profetas
(Fr. Jose Benvindo)
19. Die heilige Freundschaft:
Die Eigenschaften eines Freundes
(Sr. Anna)
20. Spiegel der Liebe:
GOTT selbst ist die Glückseligkeit der Menschen
(Sr. M. Angelica)
21. L'amicizia spirituale:
L'amicizia nella Creazione
(Sr. Benedetta)

22. Lo specchio
della carità:
Immagine di Dio
(P. Placido)

23. Regola delle Recluse:
La morte spaventosa
(Sr. Melania)
24. El espejo de la Caridad:
El amor perfecto
(fr. Edwin)
25. La amistad espiritual:
La amistad
(fr. Salvador)
26. Caminar con Cristo:
Ascensão espiritual
(Ir. Maria Luiza)
27. La amistad espiritual:
La virtud de la amistad
(Ir. Tiago Martins)
28. El espejo de la Caridad:
Tres amores
(Sr. M. Gracia)
29. La amistad espiritual:
Camino hacia Dios
(Sr. Araceli)
30. La amistad espiritual:
Los cinco enemigos
(D. João Batista)
31. Sermones de oneribus Isaiae:
Él es nuestro origen
(Sr. Sara)
32. Elred z Rievaulx
Cnota przyjaźni
(fr. Benedykt)
34. El Espejo de la Caridad:
El sábato de los sábados
(Fr. Jose Antonio)
35. Oración Pastoral:
Entrega total de un abad
(Sr. Marina)

36. Hirtengebet:
Gebet für sich selbst

(Fr. Aelred)
2011

37. Otto omelie mariane:

L’inverno è passato

(Fr. Amedeo)
2012

37. The Pastoral Prayer:

Living House

(Sr. Mary Benedicta)
2013


38. Renaître dans le Christ:

Quand Jésus eut douze ans

(Sr. Judit)
2014

39. Sermons pour l’année

Marthe et Marie

(Sr Marguerite Marie)
2015

 

 BALDOVINO DI FORD   -   BALDUIN VON CANTERBURY
BALDVINO DE FORD - BALDWIN OF FORD

1. BALDOVINO DI FORD
Il Sacramento dell’altare
Rendimento di grazie
2. BALDUIN VON CANTERBURY
Aus einem Traktat über die Liebe
Die Sehnsucht zu lieben
3. BALDOVINO DI FORD
Il Sacramento dell’altare
Il sangue di Cristo sparso per noi
4. BALDVINO DE FORD
Sacramento Del Altar
Todos comieron el mismo alimento espiritual
5. Baudouin de Ford
Sermon 11
Comment le Christ veut être aimé
6. BALDWIN OF FORD
The Commendation Of Faith
Faith Never Changes
7. BALDUINO DE FORD
Tratados espirituales
Ante todo la voluntad de Dios
8. BALDVINO DE FORD
Tratados espirituales
Sobre la obediencia del Hijo al Padre
9. BALDVINO DE FORD
Tratados espirituales
Caridad comunión de amor
10. BALDUINO DE FORD
Tratado VIII
La herida de amor que a esposa inflige al esposo
11. Baldwin of Ford
Spiritual tractates, V
Good and wicked
12. Balduino de Ford
Trattato sulla vita comune o cenobitica
La Comunione


 GERTRUDE DI HELFTA

1. Le Héraut:

Blessures spirituelles

(Fr. Emmanuel)
2012

2. Gli Esercizi Spirituali:

Nell’abbraccio inseparabile dell’amore…

(P. Elia)
2012

 

3. Exercitia Spiritualia:

Wer bin ich, meine Taube?

(Sr. Asunta)

2012

4. Le héraut:

La ferveur enivrante

(Fr. Amedeo)
2013

5. Le héraut:

Sources Chrétiennes

(Sr. Gertrude)
2013

6. Le Héraut

L´âme est un ciel


(Sr. Maria da Conceição )
2015

 7. Botschaft von Gottes Güte

Der Herzschlag Gottes

(Sr. M. Anna)
2015

 

8. Le héraut

Apaiser la faim de notre Sauveur

(Sr. M Béatrice)
2015

Our Address

Casa Generalizia dell'Ordine Cistercense

Piazza del Tempio di Diana, 14

00153 Roma

tel. +39 06 57170210 fax +39 06 57170267

Chi è online

We have 50 guests and no members online