GUILLERMO DE SAINT- THIERRY

De La Contemplación de Dios

Amor y Conocimiento

"Unidos a Dios por el amor y por la felicidad, comprendemos que verdaderamente "del Señor viene a salvación y sobre tu pueblo echas tu bendición". "Por eso, Padre, te ofrecemos asiduamente nuestra oración, nuestros votos, nuestros sacrificios y cuanto nos pertenece, por medio de nuestro Señor Jesucristo tu Hijo, ya que creemos y comprendemos que es tuyo, por ti y para ti todo lo que hay de bueno en nosotros, pasando por Jesús de quien recibimos nuestro mismo ser. Todo esto por el ministerio de tu Espíritu Santo que habita en nosotros, a quien confesamos y comprendemos en la medida que nos está permitido. Es él, quien conformando y uniendo a nuestro Espíritu, sopla en nosotros cuando quiere, como quiere, cuanto quiere’. Somos obras suyas, creados para toda obra buena. El ser constituye en nuestra santificación, nuestra justificación y nuestro amor, ese amor por el que llegamos hasta ti y te abrazamos.

Por lo demás, lo incomprensible Majestad, Te haces comprensible al alma que te ama. Pues, si bien es cierto que no hay espíritu o alma alguna que posea un sentido capaz de abarcarte, sin embargo, cuando alguien te ama enteramente, aunque eres tan grande, el amor del que te ama te abarca totalmente dado que hay totalidad donde no hay fracciones, hay cantidad donde no hay mezquindad y hay comprensión donde no hay ni fracciones ni mezquindad.

Cuando te amamos nuestro espíritu está unido a tu santo Espíritu; por él, que habita en nosotros, tenemos la Caridad de Dios derramada en nuestros corazones. Y cuando tu amor, amor del Padre por el Hijo del Hijo por el Padre, cuando el Espíritu Santo habita en nosotros, es a tu mirada lo que es: Amor".

(GULLIERMO DE SAINT- THIERRY, La Contemplación de Dios, 2, ed. M. Estefanía Tamburini,

Azul 1976, p. 62 - 63).

trad. em português:

Amor e Conhecimento

Unidos a Deus pelo amor e pela felicidade, abrangemos que genuinamente "do Senhor vem a salvação e sobre tua aldeia arremessas tua benção". Por isso, oh! Pai, te oferece assiduamente nossas preces, nossos votos, nossos sacrifícios e quanto nos pertencem, por meio de nosso Senhor Jesus cristo teu Filho, já que cremos e abrangemos que é teu, por ti e para ti todo o que tem de bom em nós, acontecendo por Jesus de quem recebemos nosso mesmo ser. Todo isto pelo ministério de teu Espírito Santo que habita em nós, a quem confessamos se abrangemos na medida que nos está deixado.

É ele, quem conformando e aderindo a nosso Espírito, sopra em nós quando quer, como quer, quanto que.Somos obras suas, criados para toda obra boa O ser constitui em nossa santificação, nossa justificação e nosso amor, esse amor pelo que chegamos até ti e te abraçamos.Pelo demais, oh! Inexplicável Majestade Te faz compreensível a alma que te ama. Pois, se bem é certo que não tem espírito ou alma alguma que possua um sentido capaz de abranger-te, de qualquer maneira, quando alguém te ama completamente, ainda és tão grande, o amor do que te ama te abarca totalmente feito que tem totalidade onde não tem fração, tem quantia onde não tem mesquinhez e tem compreensão onde não tem nem frações nem mesquinhez.

Quando te amamos nosso espírito está unido a ti santo Espírito; por ele, que habita em nós, temos a Caridade de Deus derramada em nossos corações. E quando teu amor, amor do Pai pelo Filho do Filho pelo Pai, quando o Espírito Santo habita em nós, é a tua contemplação o que é: Amor.

(Tradução: Ir. M. Conceição Borges)