GUILLERMO DE SAINT- THIERRY, De La Contemplación de Dios

EL Amor  no fuerza

“Tú sabes, ¡oh! Dios creador de las almas, que las almas de los hijos de los hombres no pueden ser forzadas a este afecto sino que conviene provocarlo, pues donde hay coacción no hay libertad y donde no hay libertad no hay justicia. Pera tú, justo Señor, quieres sal vamos justamente tú que a nadie salvas ni condenas sino en conformidad con la justicia. Tú eres el autor de nuestro juicio y de nuestra causa, al sentarte sobre tu trono, y juzgar la justicia que tú mismo has obrado en nosotros, a fin de que toda boca se calle, y el mundo entero se te someta, porque tienes piedad, y usas de misericordia con quien te compadeces.

Así, tú has querido que te amemos ya que en justicia no podemos ser salvados si no te amamos, ni podemos amarte a menos que eso proceda de ti, pues como dijo el Apóstol de tu amor, y también nosotros: “Tú eres el que amaste primero” y el que primero has amado a cuantos te aman”.

(GUILLERMO DE SAINT THIERRY, De la Contemplación de Dios 1, 2,  ed. M. Estefanía Tamburini, Azul 1976, p.56-57).

Trad. em português:

O Amor não se Força

Tu sabes, oh Deus criador das Almas, que as Almas dos filhos dos homens não podem ser forçados a este afeto senão que convém provocá-lo, pois onde tem constrangimento não tem liberdade e onde não tem liberdade não tem justiça. Porém  tu, justo Senhor, queres salvar justamente tu que a nada salvas nem condenas  senão em conformidade com a justiça.

            Tu és o autor de nosso juízo e de nossa causa, ao sentar-te sobre teu trono, e julgar a justiça que tu mesmo tens feito em nós, a fim do que toda boca se cale, e o mundo inteiro se te submeta, porque tens piedade, e usa de clemência com quem te compadeces.

Assim, tu tens querido que te amemos já que em justiça não podemos ser salvados se não te amamos, nem podemos amar-te a menos que isso proceda de ti, pois como disse o Apóstolo de teu amor, e também nós: Tu és o que amaste primeiro e o que primeiro tens amado a quantos te amam.

(Tradução por: Pe. Irineu Castelo e Ir. Salette da Cruz).