Guillermo de Saint-Thierry, Carta de Oro y Oraciones Meditadas

Conocer la cara de Dios

«Ya me entendéis. El Señor os dará luz para ello. Ausente com el cuerpo pero presente en espíritu, me congratulo con vosotros viendo la armonía que mantenéis, el fervor de vuestro espírito y vuestra paz desbordante, el encanto de vuestra sencillez y la firmeza de vuestra decisión; en vuestro amor mutuo la dulzura misma del Espírito Santo, la mesura de la piedad en vuestras relaciones mutuas; me transporto de gozo al recordar Monte de Dios, y adoro con devoción las primicias del Espírito Santo y el don de la gracia, con la esperanza de que en todo esto crezca vuestra forma de vida religiosa.

El mismo nombre de Monte de Dios es ya promesa de buena esperanza. En efecto, como dice el salmo refiriéndose al monte de Dios, en él morarán los que buscan al Señor, los que buscan el rostro del Dios de Jacob, los de manos inocentes y puro corazón,y no han recebido en vano su alma. Esta es precisamente vuestra profesión: buscar al Dios de Jacob, no como lo busca todo el mundo, sino buscar el mismo rostro de Dios que contempló Jacob, y dijo: He visto a Dios cara a cara y he salvado mi vida.

Conocer a Dios es buscar su rostro, buscar esse cara a cara que contempló Jacob, de lo cual dice el Apóstol: Entonces conoceré como soy conocido. Ahora vemos en espejo y oscuramente, entonces le veremos cara a cara, como es. Debemos buscar esse rostro en la presente vida sin descanso, mediante la limpeza de las manos y la pureza de corazón. Tal es la piedad que Job llama culto a Dios. El que carece de ella, en vano posee su alma, tiene una vida sin sentido. Más aún, carece totalmente de vida, puesto que lleva una vida para la cual no se le otorgó el alma».

(Guillermo de Saint-Thierry, Carta de Oro y Oraciones Meditadas, a cura de J. M. de la Torre, Monte Carmelo 13, Burgos 2003, p. 25-26).

Tradução em Português:

Conhecer a face de Deus

«Já me entendeis. O Senhor lhes dará luz para isto. Ausente com o corpo, mas presente no espírito, me alegro convosco vendo a armonia que mantendes, o fervor do vosso espírito e vossa paz transbordante, o encontro de vossa sensibilidade e a firmeza de vossa decisão; em vosso amor mútuo a douçura mesma do Espírito Santo, a medida da piedade em vossas relaçõe mútuas; me transbordo de alegria ao recordar Monte de Deus, e adoro com devoção as primícias do Espírito Santo e o dom da graça, com a esperança de que em tudo isto cresça vossa forma de vida religiosa.

O mesmo nome de Monte de Deus é já promessa de boa esperança. Com efeito, como disse o salmo referindo-se ao Monte de Deus, nele morarão os que buscam ao Senhor, os que buscam o rosto do Deus de Jacó, os de mãos inocentes e puro coração, e não receberam em vão sua alma. Esta é precisamente vossa profissão: buscar ao Deus de Jacó, não como o busca todo o mundo, senão buscar o mesmo rosto do Deus que Jacó contemplou, e digo: vi a Deus face a face e salvei minha vida.

            Conhecer a Deus é buscar seu rosto, buscar esse face a face que contemplou Jacó, do qual disse o Apóstolo: Então se conhecerá como sois conhecido. Agora vemos como um espelho obscuramente, então o verá face a face como és. Devemos buscar esse rosto na presente vida sem descanso, mediante a purificação das mãos e a pureza de coração. Tal é a piedade que Jó chama culto a Deus. O que carece dela, em vão possui sua alma, tem uma vida sem sentido. Mais ainda, carece totalmente de vida, visto que leva uma vida para a qual não lhe ortogou a alma».

Tradução: P. Irineu Castelo Neto O. Cist.