Guglielmo Di Saint-Thierry, Preghiere Meditate
«Abbi pietà di me, Signore, guarda la mia umiltà e povertà; aiutami e sopportami <come sono>, infermo e debole nello spirito e nel corpo. Ispira anche quelli che ti amano – figli e servi tuoi – a soccorrermi e a sopportarmi, per guadagnare nella mia miseria il premio della loro pazienza e misericordia. Io sono tuo, salvami. »
(Guglielmo Di Saint-Thierry, Contemplazione di Dio, Natura e valore dell'amore, Preghiere meditate, Capitolo XIII, a cura di Pangallo M. e Spinelli M., Edizioni Città Nuova, Roma 1998, p. 256)
«Tende piedade de mim, Senhor, olha a minha umildade e pobreza, ajuda-me e suporta-me <como sou>, enfermo e fraco no espírito e no corpo. Inspira também aqueles que te amam – filhos e servos teus – a socorrer-me e suportar-me, para ganharem na minha miséria o prêmio da paciência e misericórdia deles. Eu sou teu, salva-me.»
(trecho traduzido à Língua Portuguesa por Lorena L. Viana).