GUERRIC D’IGNY
 

 Sermons I
Desig de Déu

"Ostende nobis, Domine, misericordiam tuam, qui nondum idonei sumus videre gloriam tuam. Appareat benignitas et humanitas Salvatoriss nostri Dei; ut per hanc digni efficiamur et idonei, quibus appareat maiestas et divinitas Creatoris nostri Dei. Ostende nobis, Domine, misericordiam tuam, nostra indutam miseria, et novo miserendi genere de ipsa miseria miserorum operantem remedia. Ad hoc siquidem ars misericordiae beatitudinem Dei et miseriam hominis in unitatem mediatoris temperavit, ut, operante sacramento unitatis, per virtutem resurrectionis beatitudo miseriam absorbeat, mortemque vita deglutiat, et totus homo glorificatus in divinae consortium naturae transeat".

(GUERRIC D’IGNY, Sermons I, In Nativitate Domini, a cura de John MORSON et Hilary COSTELLO, SC 166, París 1970, p. 164-166).

trad. Français:

«Montre-nous, Seigneur, ta miséricorde, puisque nous ne sommes pas encore capables de voir ta gloire. Que soient manifestées la bonté et l’humanité de Dieu notre Sauveur, afin que par elles nous soyons rendus dignes et capables de voir la manifestation de la majesté et de la divinité de Dieu notre créateur ! Montre-nous, Seigneur, ta miséricorde, revêtue de notre misère et, par un nouveau genre de miséricorde, faisant de la misère même un remède pour les misérables. A cette fin, l’art de la miséricorde mélangea la béatitude de Dieu et la misère de l’homme dans un unique médiateur, en sorte que, en vertu du mystère d’unité, par la vertu de la résurrection, la béatitude absorbât la misère, la vie dévorât la mort, et l’homme glorifié entrât tout entier en participation de la nature divine».

(GUERRIC D’IGNY, Sermons I, In Nativitate Domini, a cura de John MORSON et Hilary COSTELLO, SC 166, París 1970, p. 164-166).

trad. Italiane:

"Mostra, o Signore, la tua misericordia a noi, che non siamo ancora capaci di vedere la tua gloria. Appaia la bontà e l’umanità di Dio nostro Salvatore, affinché grazie a questa siamo resi degni e capaci di vedere la maestà e la divinità di Dio nostro creatore. Mostra a noi, o Signore, la tua misericordia, che si è rivestita della nostra miseria, e che con un nuovo genere di misericordia dalla stessa miseria genera rimedi per i miseri. Certamente per questo l’arte della misericordia ha mescolato la beatitudine di Dio e la miseria dell’uomo nell’unità del mediatore: perché in virtù del mistero dell’unità per la potenza della risurrezione la beatitudine assorba la miseria e la vita inghiotta la morte e l’uomo glorificato entri tutto intero nella partecipazione alla natura divina".

( GUERRICO D’IGNY, Sermoni, Primo Sermone per la Natività del Signore, a cura di Oscar TESTONI, Edizioni Qiqajon, Comunità di Bose, Magnano 2001, p. 117-118).