BERNARDO DE CLARAVAL
Sermón, 5 de diversis
Los grados de contemplación
" Aseguremos nuestro pie en la defensa, apoyándonos con todas nuestras fuerzas en la roca firme que es Cristo, así como esta escrito : Ha puesto mis pies sobre la roca y me siento seguro. Una vez situados en esta postura, contemplemos y miremos que nos dice y que es lo que debemos responder a quien nos interpela. El primer grado de contemplación es, oh queridísimos que consideremos siempre sin interrupción qué quiere el Señor, que desea que es aceptable a su mirada. I cómo todos caemos a menudo y nuestro orgullo ofende la rectitud de la voluntad de Dios, con la cual no puede unirse ni encajar con ella, humillémonos bajo la mano fuerte de Dios altísimo y tengamos gran empeño de mostrarnos tal como somos, miserables ante los ojos de su misericordia y digamos : Sáname Señor y quedaré curado, sálvame Señor y seré salvado; digamos también : Señor compadeceros de mi. He pecado contra vos salvadme la vida. Luego, con estos pensamientos, ya limpio el ojo del corazón entonces no viviremos Nuestro espíritu lleno de amargura, sino mas bien el espíritu divino, lleno de un gran gozo; ya no consideraremos que es la voluntad de Dios en nosotros, sino que es en ella misma . I porque la vida en su voluntad no dudemos que es lo más útil. Y por tanto más cómodo, lo que se refiere a la voluntad de Dios. Por eso, si queremos conservar solícitamente la vida de nuestra alma, hemos de procurar no desviarnos de aquella voluntad. Entonces cuando, ya habremos progresado un poco en el ejercicio espiritual siguiendo como guía el Espíritu, que penetra las intimidades de Dios, pensemos como es de suave el Señor, como es bueno en sí mismo, y roguemos con el profeta para ver la voluntad del Señor, y visitemos no nuestro corazón, sino el templo de el; y exclamemos: Cuando me siento rodeado
Me acuerdo de vos. Toda la vida espiritual se apoya en estas dos cosas: cuando pensamos en nosotros Nos entristecemos de cara a nuestra salvación; cuando pensamos en Dios, respiramos y sabemos que obtendremos el consuelo del Espíritu Santo. De la primera consideración, nace el temor y la humildad; de la segunda, la esperanza y la caridad."
(SAN BERNARDO DE CLARAVAL, Comentario de los Sermones,5 de diversis, 4-5 :Opera omnia, edición cisterciense, y B A C, 110, Obras completas de de San Bernardo, 1, 908-909.)
---------------------------------------------
SANT BERNAT, Sermó 5 de diversis
Els Graus de Contemplació
" Assegurem el nostre peu en la defensa, recolzant amb totes les nostres forces amb la roca fermíssima que és Crist, tal com està escrit: Ha posat els meus peus sobre la roca, i m´hi sento segur. Un cop posats i establerts Així , contemplem i mirem què ens diu i que hem de respondre a qui ens argumenta.
El primer grau de contemplació és, oh estimadíssims, que considerem sempre i sense parar què vol el Senyor, què li plau què és aceptable als seus ulls. I ja que tots ensopeguem soviet i el nostre orgull ofèn la rectitud de la voluntad de Déu, a la cual no pot unir-se ni pot encaixar amb ella, humiliem-nos sota la mà ferma del Déu altíssim i tinguem l´afany demostrar-nos tal com som, miserables, als ulls de la seva misericòrdia, i diguem: Guariu-me, Senyor i seré guarit salveume i seré salvat; diguem també : Senyor, compadiu-vos de mi. He pecat contra vós, salveu-me la vida.
Perquè, después que amb pensaments d´aquesta és ja net l´ull del cor, aleshores vivim no en el nostre esperit ple d´amarguesa, ans en l´esperit diví plens d´un gran goig; ja no considerem què és la voluntad de Déu en nosalres, sinó què és en ella mateixa.
I perquè la vida és en la seva voluntad, no dubtem que ens és més útil, i per tant més
Còmode, el que s´adiu a la voluntad de Déu. Per això, si volem conservar sol-licitament la vida de la nostra ànima, hem de procurar no desviar-nos d´aquella voluntad.
I aleshores, quan ja hàgim progressat una mica en l´exercici espiritual , seguint com a guia l´Esperit, que escruta àdhuc les pregoneses de Déu, pensem com és suau el Senyor, com és bo en ell mateix, preguem amb el profeta per veure la voluntad del Senyor, i visitem no el nostre cor, sinó el temple d´ell; exclamem: Quan em sento aclaparat, em recordo de vós.
Tota la vida espiritual recolza en aquestes dues coses: quan pensem en nosaltres, ens contorbem i entristim de cara a la nostra salvació; quan pensem en Déu, respirem i sabem que obtindrem el consol de l´Esperit Sant. De la primera consideració, en neix el temor i la humulitat; de la segona, l´esperança i la caritat."
(SANT BERNAT DE CLARAVALL, Comentari del Sermó ,5 de diversis, 4-5: Opera omnia, edició cistercenca, 6,1 ,(1970) , 103-104; i B A C, 110, Obras completes de Sant Bernat, 1, 908-909.)
M. Núria Illas C.