Baudouin de Ford, Sermon 11

Comment le Christ veut être aimé

« 19. Pose-moi sur ton cœur comme un sceau afin de m’aimer de toute ta force ; pose-moi sur ton bras pour accomplir de tout ton amour ce qui m’est agréable.  Pose-moi sur ton cœur par l’élan d’affection de l’amour, pose-moi sur ton bras par sa mise en œuvre effective.  Prends-moi pour exemple et pour soutien d’un amour pur et sincère, comme aussi pour exemple et soutien en vue de bien agir et de supporter avec force.

Pose-moi sur ton cœur au-dessus de tout ce que tu peux penser ou aimer, et qui te tient à cœur, afin de relativiser tout ce qui t’est cher et de me préférer toujours à tout, en me donnant toujours la première place dans ton amour.  Préfère-moi non seulement à ce qui t’est extérieur, mais plus encore à tout ce qui constitue ta vie intérieure, et finalement préfère-moi à toi-même, de telle manière que tu t’aimes en raison de moi, et non seulement en raison de toi.  Que ton amour de toi, mis en relation avec moi, se tienne au sommet de ton cœur, mais que ton amour de moi dépasse le sommet de ton cœur.

20. Et puisque la preuve de l’amour est dans la manifestation de ses actes, pose-moi sur ton bras.  Combats, exerce-toi, de manière à œuvrer par moi en oeuvrant pour moi.  Que je sois , moi, ton espérance, que je sois ta confiance, que je sois ta force, que je sois ta patience.  Que tu me dises :  Seigneur, mon espérance depuis ma jeunesse (Ps 70,5).  Que tu me dises :  Je t’aimerai, toi, Seigneur, ma force (Ps 17,1).  Que tu me dises :  Oui, tu es ma patience (Ps 70,5 vg).  Que tu me dises :  Mon Dieu, toi, ma miséricorde (Ps 58,18).  Et pour ne pas faire de la chair ton bras, que tu me dises :  Sois notre bras au matin, notre salut au temps de la tribulation (Is 33,2). »

(Baudouin de ford, Sermon 11,19-20, ed. P.Y.Emery, tome 1, Pain de Cîteaux 21, Oka, Québec 2004, p. 175-176).

« 19. Pone me super cor tuum ut signaculum, ut me tota uirtute diligas.  Pone me super brachium tuum, ut que michi placita sunt,tota dilectione perficias.  Pone me super cor tuum per affectum amoris ; pone me super brachium per effectum operationis.  Habe me in exemplum et adiutorium pure sincereque diligendi; in exemplum et adiutorum bene operandi et fortiter patiendi.  Pone me super cor tuum, super omne quod cogitas, quod amas, quod tibi cordi est, ut omne quod carum est postponas, et me semper superponas, et me semper  plus diligas :  non solum quam quod extra te est, sed plusquam quicquid inta te est.  Denique plusquam te, ut te deligas propter me, non solum me propter te.  Sit amor tui secundum me i n summocordis ; sit amor mei supra summum cordis.

20 Quoniam autem probatio dilectionis exibitio est operis, pone me super brachium tuum.  Sic pugnes, sic te exerceas operando pro me, ut opereris ex me.  Ego sim spes tua, ego fiducia tua, ego fortitudo tua, ego patientia tua.  Michi dicas :  Domine, spes mea a iuuentute mea.  Michi dicas :  Diligam te, fortitudo mea.  Michi dicas :  Quoniam tu es patientia mea.  Michi dicas :  Deus meus misericordia mea.  Ne ponas carnem brachium tuum, sed michi dicas :  Esto brachium nostrum in mane, et salus nostra in tempore tribulationis. »

(Balduini de Forda, Sermo 11,19-2O, ed. D.N.Bell, CChrCM 99, Turnholti 1991, p. 178).